عمارة يعقوبيان... الكتاب – الفلم

خلال الخمسة أيام الماضية، كان أهلي خارج القطر. مما يعني أني كنت ملك القلعة، ويعني أيضاً أنني ارتحت من الأخبار والاكتئاب الذي تحدثه. أعطاني ذلك مزيداً من الوقت لأقرأ، ومما قرأت كان عمارة يعقوبيان.
لا بد أن الجميع يعرف بأمر هذه القصة، على الأقل عنوانها، إذ أن الفلم الذي أنتج عنها ضم أسماء كبيرة في الوسط الفني المصري كما أنه يقال أنه سوف يرشح لأوسكار أفضل فلم أجنبي.
القصة أخذت شعبيتها، أعتقد، لأنها تسلط الضوء على مفاسد الثالوث المحرم عند العرب: الجنس، الدين، والسياسة. تدور أحداث القصة حول سكان عمارة يعقوبيان وتفاصيل حياتهم. ويستعرض في سياق ذلك كافة أنواع القصص التي تحدث خلف الكواليس مما يخطر ولا يخطر على بال. فهناك الدون جوان وأخته التي لا تمت تصرفاتها لقرابة الدم بصلة. وصاحب محل ألبسة يستمتع بالاستمناء على موظفاته في مخزن المحل (لقاء تعرفة طبعاً). وهناك مثليي الجنس (بالأصالة وبالحداثة). كما يوجد شيخ تاجر للمخدرات، مزواج، فاسد متورط مع الدولة وأوساخها. لدينا ابن ناطور العمارة ومشاكله مع كلية الشرطة، وتعذيب الشرطة، يتحول إلى إخونجي لا هم له سوى الانتقام. يوجد أخان قبطيان نصابان ديوثا الأخلاق على الأقل. وهناك الفتيات المغلوب على أمرهن واللواتي يبدو أن لا وظيفة لهن سوى استثارة شبق الرجال وإشباع متعهن... إلخ من الشخصيات.
لا توجد نهاية سعيدة، أفضل الحلول بأحسن الأحوال هو الوسط. لا توجد شخصية مثلى ولا بطل واحد. الأشخاص أقرب ما يكونون إلى الحقيقة: غير كاملين.
لكن برغم قوة وخطورة الموضوعات المطروحة، إلا أن طرحها الأدبي لم يعجبني (وعلى الرغم من أن معظم من يعرفني يدرك أني لا أطيق الفنون أو اللهجة المصرية، إلا أن رأيي هذا محايد). كاتب القصة طبيب أسنان بالأصل، وقد نال شهرة لا شك بعد هذا الكتاب، إذ طبع منه 9 مرات حتى الآن. لكن القصة أدبياً لا ترقى لنفس المستوى التجاري. الخلط بين العامية والفصحى في الأحاديث مثلاً ليس طيب المذاق. كما أن قراءة الكتاب عسيرة أحياناً، فشتان ما بين الآلة التي طبعت هذا الكتاب والآلات التي تطبعها في سوريا. أنا متأكد أنهم يستخدمون الطريقة نفسها منذ 15 سنة حتى الآن، ولن أستغرب إن كان ذلك على الآلة الكاتبة. نصف الحروف ممحية، على الأغلب أن لا أحد كلف نفسه عناء تنضيد النص ألكترونياً. وفضلاً عن كل ذلك، هل يوجد من يعلم قواعد الإملاء في مصر بشكل خاطئ لا يريد أحد أن يصلحه؟؟؟ مثلاً شؤون تكتب شئون، وكلمة رؤوس تكتب رءوس!!! وأيضاً، لا توجد علامات تنقيط في النص سوى الفاصلة!! هل يعقل هذا؟؟ فقرات بكاملها لا تفصل بين جملة سوى فاصلات، هذا إن وجدت أصلاً... لا لا لا، هذا عيب.
أما بالنسبة للفلم، فهو مقتبس بشكل جيد عن الكتاب، قد تتغير بعض التفاصيل، لكن النهايات واحدة. والفلم طويل، أكثر من ثلاث ساعات. وهو كما قيل سيرشح للأوسكار. وأستغرب، لماذا يكون هذا الفلم هو من يمثل مصر؟ وبغض النظر عن مستواه، سيكون إن ربح مثار فضول بعض المشاهدين، وسيكون ربما الفلم المصري الوحيد الذي يراه أجنبي. ويطيب لي أن أتخيل موقفهم وماهية الفكرة التي سيأخذونها عن ذلك البلد. هل الفساد السياسي والأخلاقي والديني هو كل ما يجري هناك، ربما يكون ذلك هو الحال، لكن لا أدري...